PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn
Ở tập trước AN TOÀN
Kẻ nào sai ngươi tới?
Kim Hầu thấy thanh kiếm khi hắn đột nhập dinh thự.
Đoạn Hồn Kiếm.
¶ tất cả ngựa của vua
¶ và tất cả người của vua
Cái quái gì đây?
Bắt đầu từ khi nào thành phố
Gotham đặt tượng trên vỉa hè thế này?
Tránh khỏi bức tượng đi, hai người.
Vâng, Dispatch, O'brien đây.
Anh không tin nổi chuyện này đâu. Chúng tôi phát hiện bức tượng đỏ kì lạ.
Đợi đã, nó đang làm gì đó.
Cứu.
Hai người cứu tôi với.
- Cứu! - Có người sống trong đó.
Mang kiềm cắt gọng qua đây.
Hãy cắt đưa anh ta ra.
Dừng lại.
Đừng làm gì cả.
Lớp vỏ là một quả bom.
Nổ lực đưa anh ta ra là ông quét sạch toàn bộ khu này luôn đó.
Mấy người còn chờ gì nữa hả? Đợi mời à?
Lên trên kia bắt Batman nhanh đi.
Gọi đội tháo bom đến đây cho tôi. Ngay!
Nó đâu rồi nhỉ?
- Nó phải ở đây chứ. - Tatsu?
Tìm gì sao?
Um... Đúng vậy.
- Chìa khóa của tôi. - Tôi giúp cô tìm chúng nhé?
Không, không. Tôi chắc rồi nó cũng sẽ lộ ra thôi.
Tôi đang ở đâu?
Đám hề các người đưa tôi đi đâu vậy?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa anh ra ngay khi chúng tôi biết cách
vô hiệu hóa lớp kim loại nhốt anh.
- Chẳng có gì xảy ra đâu. Tôi hứa đó.
A lô?
Sao anh có được số điện thoại này?
Làm sao anh tiếp cận được tôi ở dưới đây?
Chúng tôi ở 300 feet dưới lòng đất mà.
Tôi hack và sửa chip sim điện thoại của ông.
Sở cảnh sát Gotham lẽ ra nên bảo mật các thiết bị chặt chẽ hơn.
Tôi sẽ cho vào hộp thư góp ý khi có cơ hội.
- Người ông đang giữ... - Joseph Crimple,
Còn gọi là Ice Pick Joe.
Gì đó? Ai đang nói đó? Ai ngoài đó vậy?
- Đưa tôi ra khỏi cái thứ này! - Anh có ý kiến gì?
Ice Pick Joe là một trong những tay chân của Tobias Whale.
- Tránh xa Whale ra, Batman. - Xin lỗi. Không làm được.
Tưởng ông đáng để nói chuyện lịch sự chứ.
- Rodriguez? Gordon đây.
- Nghe này, tôi cần cậu gửi một đội xe đến...
A lô?
Batman thì có tín hiệu còn mình thì không à.
Tobias Whale.
Con ve béo tốt hút máu các công dân lương thiện của Gotham.
Biết người ta nói sao không, Batman.
Đàn ông thì phải ăn.
Chuyện gì xảy ra với Ice Pick Joe?
Ta làm sao biết.
Hắn không đến làm việc vài đêm rồi.
Ta nghĩ ngươi đã làm gì hắn thì đúng hơn.
Hộ tống Anh Dơi ra khỏi đây, tụi bây.
Giết luôn đi.
Đặt đại bác trên phố Mary,
Và chắc chắn nó sẽ thất bại.
Thêm ba chục người và thêm ba chục nữa,
Vẫn đặt đại bác ở chỗ cũ của nó.
Cứu!
Cứu tôi ra khỏi đây.
Trong đây nè.
Anh hãy cứu tôi với.
Này, Batman! Tôi nghĩ có người kẹt trong đó.
Anh trượt rồi!
Whoa! Bắn chuẩn lắm, Batman.
Có người gửi thông điệp đến Gotham, Trung úy.
Làm sao anh vào đây được?
Tôi có cần hỏi thế đâu nhỉ?
Tư vấn tài chính của Tobias Whale, Donovan Baker.
Luật sư quận Gotham, Marion Grange.
Ice Pick Joe.
- Còn bây giờ, Whale mất tích rồi. - Sao?
Chắc chắn có mối liên kết.
Có đó. Vụ Dumpler.
Đi nào, Dumpler. Chúng ta gần đến rồi.
Cậu làm chứng chống lại Whale càng sớm,
thì cậu và cả thành phố càng sớm được an toàn.
Tên lửa đến! Chạy đi!
Tôi nhớ vụ Dumpler.
Humphry Dumpler làm việc cho công chúng. Thiên tài tính toán.
Phát điên sau vụ nổ.
Anh ta đã trốn khỏi phòng bảo vệ nhân chứng và bặt tin từ đó.
- Cho đến nay. - Anh xong chưa?
Chưa. Ông có lẽ là người kế tiếp, Gordon.
Nếu Humpty Dumpty truy sát ông, ông cần được bảo vệ.
Tôi tự lo được thân mình, Batman.
Tôi không cần cảnh vệ khoác áo choàng đóng vai bảo mẫu.
Anh tự vào thì hãy tự ra nhé.
Nghĩ đi, Tatsu, suy nghĩ đi.
Không còn lựa chọn. Phải ngậm đắng nuốt cay thôi.
Oh, xin lỗi, cô.
Uh, quy tắc đề phòng ấy mà.
Đừng bao giờ lén lúc với cựu điệp viên trong khi ông ta đang làm sandwich.
- Cô cần gì àh? - Uh, thật ra thì...
Có.
- Giúp đỡ. - Oh.
- Cô vẫn chưa tìm được chìa khóa àh? - Tôi, uh, thật ra là
Tôi không tìm chìa khóa.
Tôi biết.
- Cô đang tìm cái này.
Đoạn Hồn Kiếm.
- Ông biết tên nó ư? - Biết chứ.
Tôi muốn biết cô làm sao sở hữu được nó.
Chào, cha. Con mua cho chúng ta thịt bò muối băm, ít béo,
ít mặn mà cha thích nè.
Barb, con biết cha thích loại béo nhiều, mặn nhiều mà.
Bị loại khỏi thực đơn của cha rồi, Trung úy.
Đồ chơi quân nhân đẹp nhỉ.
Hắn ở trong nhà.
Không có người.
Barbara, ra sau nhà. Ngay!
Tránh xa con gái tôi ra!
Hắn bắt ông rồi, Batman.
Hắn bắt cha tôi rồi.
Máy tính. Địa chỉ cuối cùng của Humpty Dumpty.
- Một bức tường - Tôi lặp lại.
Địa chỉ cuối cùng của Dumpler Humphry,
Còn gọi là Humpty Dumpty.
Địa chỉ cuối cùng, 49 đường 107 phía Đông.
Nhà đã bị phá hủy.
- Thân nhân được biết đến? - Mẹ mất tích trong thành phố Star.
Xem như đã chết. Người Bà tử vong trong trường hợp đáng ngờ.
- Ở Gotham này à? - Khẳng định.
15 Đại lộ Hawthorne.
Máy tính, phân tích và làm tăng cộng hưởng.
Phân tích.
Kiểm tra tần số ổn định để vô hiệu hóa cộng hưởng đó.
- Tần số tương ứng.
Tần số sẽ vô hiệu hóa lưới bên trong lớp vỏ chất nổ.
Đây có phải ý hay không?
Ông chắc Anh Wayne đi công tác khỏi thành phố chứ?
Oh, Cậu chủ. Wayne, hầu như lúc nào cũng ra ngoài làm ăn.
Kiếm càng nhiều tiền càng tốt mà.
MI6 đã săn lùng thanh kiếm vì sự bất diệt.
CIA cũng vậy à.
Đây rồi.
Đoạn Hồn Kiếm là thanh kiếm mà nếu cô tin vào truyền thuyết,
cô có thể đánh cắp linh hồn người khác.
Tin vào truyền thuyết. Tôi đã thấy sức mạnh của nó rồi.
Tôi đã thấy thanh kiếm hút linh hồn một người.
Anh ta chẳng còn lại gì ngoài bộ da khô nhăn.
Trống rỗng như bụi.
Vậy vẫn chưa giải thích được cô có thanh kiếm bằng cách nào.
Khoảng thời gian tôi phải đóng quân ở Kandak,
thật ra tôi làm tay trong cho CIA.
Được kết nạp vào Liên Đoàn Sát Thủ,
Tôi phải xác định nơi ở của tên tội phạm quốc tế
Ra's Al Ghul.
Thay vào đó, tôi phát hiện ra thanh kiếm này.
Liên Đoàn định dùng nó để khủng bố toàn cầu.
Một khi tôi có nó,
Tôi nhận ra nó quá nguy hiểm kể cả khi giao cho CIA.
Nên, thay vào đó,
Tôi trốn đi. Bởi vậy tôi mới nhận việc làm cùng ông.
Có gì đó không hợp lí lắm.
Nếu Kim Hầu và Liên Đoàn Sát Thủ
biết Đoạn Hồn Kiếm ở đây,
Vậy sao chúng ta vẫn còn sống chứ?
Tần số ổn định hoàn tất.
Thứ này sẽ ngăn mấy lớp vỏ phát nổ.
Phải tìm ra nơi Humpty giấu Gordon và Whale.
Một lâu đài.
Xin chào, Batman!
Ngươi làm được rồi.
Giờ cuộc chiến bắt đầu được rồi.
Đúng rồi đó, Batman.
Cái đó không có người.
Trung úy Gordon ở trong cái nào đây?
Tobias Whale ở trong cái nào đây?
Ngươi tìm được chúng kịp lúc không?
Coi nào, anh bạn. Cứu ta khỏi thằng điên đó nào.
Ở đây và nằm xuống.
Quên đi. Đâu phải cuộc chiến của ta.
Ta chuồn đây.
Tôi thấy khá mừng vì anh không đứng ngoài cuộc.
Nói ít thôi, chạy nhiều hơn đi.
Không! Ta có công lý riêng của mình.
Ta sẽ trả thù.
Humpty? Đến lúc dừng lại rồi.
Không. Đến lúc chết thì đúng hơn.
Huh?
Không phải lỗi của tôi, Batman.
Tôi chưa bao giờ thực sự muốn hại ai cả.
Không giống như họ làm hại tôi.
Họ lôi tôi vào giữa cuộc chiến của họ.
Trung úy Gordon, Tobias Whale, cuộc chiến của họ.
Tôi chỉ muốn trở về chơi với các con số và đồ chơi của mình thôi.
Nhưng không thể.
Tôi không quay lại được.
Humpty... Humphry.
Nghe tôi nói.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Anh nói đúng. Họ lôi anh vào cuộc.
Nhưng vẫn không biện minh được cho việc anh làm.
Ngươi là trò vui nhất mà ta có nhiều năm nay.
Vui quá đi chứ.
¶ tất cả ngựa của vua
¶ và tất cả người của vua
¶ không để Humphry Dumpler trở về cùng nhau ¶
¶ tất cả ngựa của vua
¶ và tất cả người của vua...
¶ tất cả ngựa của vua và tất cả người của vua...
¶ tất cả ngựa của vua và tất cả người của vua... ¶
- Trung úy Gordon, nghe máy đi Ông không tin nổi chuyện này đâu.
- Nói đi. - Tôi xuống boong-ke tránh nổ.
Mấy bộ vỏ bom đột nhiên ngừng hoạt động.
Giờ mình cắt nó ra an toàn rồi, Trung úy.
Sao Humpty Dumpty làm vậy? Thả bọn họ đi hết?
Humpty vỡ nát rồi, nhưng bản chất anh ta không ác.
Đáng yêu nhỉ.
Anh đọc được điều đó từ Sách Cách Ngôn đó àh?
Anh ta thua trận và ra đi một cách vinh dự.
Nhưng trực giác cho tôi biết
Cuộc chiến còn lâu mới kết thúc.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn